-
1 dom
afsige en dom ein Urteil abgeben ( oder sprechen);sidde til doms over én über jemanden Gericht halten -
2 dom
-
3 dom
sg - dommen, pl - dommeпригово́р мfǽlde [áfsige] en dom — вы́нести пригово́р
* * *conviction, judg(e)ment, sentence, verdict* * *(en -me)( retslig: i kriminalsag) sentence,( i civilsag) judgment;(fig) verdict ( fx the verdict of history, of the electors);( mening) opinion, judgment;( i logik) proposition;( i sport) judgment, decision;( ved verdens ende) judgment, doom;( fordømmelse) damnation;[ afsige dom] pronounce sentence, deliver judgment;[ dommens dag] the Day of Judgment;[ dommen falder] sentence is pronounced, judgment is delivered;[ få dom over én] obtain judgment against somebody;[ sætte sig til doms over] sit in judgment over;(se også II. dyr, II. fælde). -
4 afsige
31) отка́зываться (от чего-л.), отменя́ть (заказ и т. п.)2)áfsige en dom — вы́нести пригово́р
* * *pass, return* * *vb, se dom & afbestille. -
5 afsige
[lαw{siə] vb.-siger[-tsu], -sagde [-pa'ə], -sagt [-tsagd]1. выносить (приговор)2. отменятьder bliver afsagt dom over gruppen i dag сегодня суд вынесет решение/приговор по делу этой группы лиц
См. также в других словарях:
afsige — af|si|ge vb., r, afsagde, afsagt; Østre Landsret afsiger dom på onsdag … Dansk ordbog
domfælde — dom|fæl|de vb., r, domfældte, domfældt (afsige dom) … Dansk ordbog
pådømme — på|døm|me vb., r, pådømte, pådømt (afsige dom); pådømme en sag … Dansk ordbog
Absolvere — Frikende, afslutte (eksamen), slutte, beslutte, afsige dom, give syndsforladelse … Danske encyklopædi
dødsdom — døds|dom sb., men, me, mene; afsige dødsdom … Dansk ordbog
påkende — på|ken|de vb., r, påkendte, påkendt (afsige dom el. kendelse) … Dansk ordbog
